设为首页 加入收藏
首页 申请指南 热点动态 魁北克留学 院校推荐 魁北克移民 魁北克法语 职业教育 动漫留学 项目管理硕士

TOP

时事法语:H7N9型禽流感已造成6人死亡,16人被感染
2013-04-08 14:57:23 】 浏览:829次 评论:0

Deux nouveaux cas d'infection découlant d'une nouvelle souche de la grippe aviaire, ayant fait six morts dans l'est de la Chine, ont été rapportés samedi.

截止周六,新型禽流感病毒已造成中国东部地区6人死亡。

Jusqu'à présent, le virus A(H7N9) a contaminé 16 personnes dans l'ensemble du pays.

截止目前为止,全国已有16人感染上了A型流感(H7N9型禽流感)。

Les responsables de la santé publique croient que les gens contractent la maladie par le biais de contacts directs avec de la volaille infectée et affirment qu'il n'y a pour le moment aucune raison de penser que le virus se propage facilement entre les êtres humains.

公共卫生负责人认为,人们是通过直接接触受病毒感染的家禽而被染上H7N9型禽流感的,并且目前尚未证实此类病毒是否具有人传染人的特性。

Selon les autorités de Shanghai, les plus récentes victimes sont un paysan de 74 ans et un retraité de 66 ans. Le ministère chinois de l'Agriculture a ordonné à la ville d'interrompre le commerce de volailles vivantes et d'abattre tous les oiseaux dans les marchés où le virus a été détecté.

根据上海当局通报,最初受感染的是一位74岁的老农和一位66岁的退休人士。中国农业部已经下令全市禁止检测出有病毒的市场进行活禽交易和捕杀鸟兽。

Les capitales des provinces de Zhejiang et de Jiangsu ont également suspendu les ventes de volailles vivantes après que des cas d'infection au virus H7N9 eurent été découverts sur leur territoire respectif.

H7N9禽流感病例在浙江和江苏被发现后,这两个城市也已经禁止活禽销售。

 

魁北克留学详情请咨询:4006170158 

欢迎法国拒签学生关注魁北克法语留学,法语魁北克留学 免高奖项目 法语文学硕士热招中

更多免高奖硕士项目请关注《魁北克留学网》咨询老师QQ: 1606364004

 

如果您对我们的翻译提出有效的修改意见,并且被我们采纳,将免费获得我们的TFI法语考试样题,请通过电子邮件:liuxueonline@hotmail.com联系我们。

 

魁北克大学20139月份入学即日启程:

http://www.quebec-study.com/bencandy.php?fid-83-id-11986-page-1.htm

 

UQAC魁北克大学中文网址:http://www.uqacchina.com 

魁北克大学网址http://www.quebec-study.com/

http://WWW.365liuxue.net

UQAC大学官网:http://www.uqac.ca/

NAD中心官网:http://www.centrenad.com/

NAD中文官网:http://3d.365tthy.com/


此文章版权归《魁北克留学网站》所有,如需转载请注明文章出处,如未注明文章出处一经发现必追究法律责任。
12
Tags:法语H7N9型禽流感 责任编辑:fanny
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
上一篇法语短篇小说《小王子》70周年庆 下一篇米歇尔-奥巴马 美国第一夫人 福布..

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章