设为首页 加入收藏
首页 申请指南 热点动态 魁北克留学 院校推荐 魁北克移民 魁北克法语 职业教育 动漫留学 项目管理硕士

TOP

2012魁北克蒙特利尔最新旅游攻略(四):旅馆(续)
2012-11-20 17:03:42 】 浏览:741次 评论:0

Similitudes et unicité相似性与独特性


Ces hôtels montréalais proposent entre sept et 73 chambres et peuvent convenir, selon le président du regroupement, autant pour un week-end romantique que pour un voyage familial ou un séjour d'affaires.
这些蒙特利尔旅馆可以提供7到73个房间的预定,集团总裁说到,可以为浪漫周末、家庭旅行或者商务差旅而预定。
«Nous offrons différents types de chambres qui sauront répondre à différents besoins», a précisé Gilles Labrune, selon qui la clientèle est avant tout composée de Québécois, mais aussi d'Européens et d'Américains.
《我们为不同需求的人提供不同类型的房间》,Gilles Labrune明确道,客户主要是魁北克人,也有欧洲人和美国人。
Quand vient le temps d'accepter un nouveau membre au sein de l'Association, quelques critères doivent être respectés. Par exemple, le petit-déjeuner doit être inclus, chaque chambre doit posséder sa propre salle de bain et un accès à internet doit être offert.
协会内部接受新成员的时候,有些标准条件是必须要满足的。如必须要提供早餐,每个房间必须要有独立浴室和网络。
Ensuite, chaque petit hôtel est unique et possède son style et son charme bien à lui. Par exemple, le Château de l'Argoat, dans le Quartier Latin, est installé dans les anciens locaux de la bibliothèque libérale alors que l'hôtel Anne ma sœur Anne, au cœur du Plateau Mont-Royal, est logé dans un édifice patrimonial montréalais de la fin du XIXe siècle. De son côté, le Manoir Ville-Marie, à l'Est de la ville, se trouve dans le bâtiment de l'un des premiers bureaux de poste montréalais alors que l'hôtel de l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec offre des chambres modernes et urbaines.
然后,每个小旅馆都是独特的,有自己的风格和魅力的。例如,拉丁区的le Château de l'Argoat旅馆,建于图书馆旧址;皇家山高原中心的“我的安妮姐姐旅馆”,安置在19世纪末蒙特利尔的遗产建筑里。西城的Manoir Ville-Marie旅店位于蒙特利尔最早的一家邮局建筑里,当时魁北克酒店与旅游机构的旅馆提供现代化市区房间。
La plupart des petits hôtels encouragent l'art québécois en affichant des œuvres d'artistes du Québec. L'Association encourage également les petits hôtels à s'engager pour l'environnement et quelques-uns des établissements participent aux programmes RéserVert ou Clé Verte.
大多数的小旅馆都是鼓励魁北克的艺术,同时彰显魁北克艺术家的作品。该协会还鼓励小旅馆致力于环境和机构参与“绿色旅馆” 或 “绿色主题”方案。
Pour marquer son 25e anniversaire, les membres de l'Association proposent un forfait offrant un rabais de 20% sur un forfait comprenant deux nuitées dans un des petits hôtels, le petit-déjeuner, une visite à pied guidée de 90 minutes du Vieux-Montréal avec Guidatour, un rabais de 50% pour l'admission du Musée Pointe-à-Callière et une croisière de 90 minutes à bord du Cavalier Maxim d'AML. Les prix varient en fonction des établissements.
为了庆祝协会成立25周年,协会成员推出了优惠20%的折扣大礼包,包括在其中一家小旅馆的2个晚上的房间,早餐,90分钟的老蒙特利城向导,50%的Pointe-à-Callière博物馆门票优惠和90分钟的Maxim d'AML骑士巡航。价格由机构决定。
Les petits hôtels peuvent être réservés directement sur internet via le site de l'Association ou sur leurs propres sites.
小旅馆可接受网上直接预订。即在协会网上或者各个旅馆自己的网站上预订。
消息来源:
http://fr.canoe.ca/voyages/destinations/quebec/weekend/archives/2012/06/20120618-140643.html
魁北克留学详情请咨询:4006170158  QQ: 1606364004    网址:http://www.uqacchina.com
魁北克大学网址: http://WWW.365liuxue.net      http://www.quebec-study.com/
UQAC大学官网:http://www.uqac.ca/
NAD中心官网:http://www2.centrenad.com/
NAD中文官网:http://3d.365tthy.com/


此文章版权归《魁北克留学网站》所有,如需转载请注明文章出处,如未注明文章出处一经发现必追究法律责任。
21
Tags:蒙特利尔 魁北克 旅游攻略 旅馆 责任编辑:fanny
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
上一篇2012魁北克蒙特利尔最新旅游攻略.. 下一篇2012魁北克蒙特利尔最新旅游攻略..

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章