设为首页 加入收藏
首页 申请指南 热点动态 魁北克留学 院校推荐 魁北克移民 魁北克法语 职业教育 动漫留学 项目管理硕士

TOP

法语俚语Peigner la girafe
2017-10-15 22:16:24 】 浏览:0次 评论:0

【中法释义】

 

徒劳无益,游手好闲

 

 

ORIGINE来源

 

Origine obscure. Le long cou et la taille de la crinière de la girafe permettent d'imaginer une opération longue et peu utile.

 

Autre version : L'origine vient du présent du Khédive d'Egypte au roi Charles X. Arrivée à Marseille le 14 novembre 1826, elle y passa l'hiver et fut conduite dès le printemps à Paris où elle arriva le 30 juin 1827. Elle resta ensuite au Jardin des Plantes où elle fut une attraction populaire.

 

Depuis son départ d'Egypte jusqu'à sa mort, elle a été accompagnée par un soigneur égyptien dont l'une des occupations était de "peigner la girafe" pour qu'elle ait belle allure. La signification populaire est donc réelle.

 

来源并不明确。长颈鹿长长的脖子和毛发能让人想起冗长的,没多大用处的工作。

 

另一个说法:这一切都从埃及总督送给国王查理十世的礼物说起。Khedive 18261114日抵达马赛,她在那儿度过了整个冬天,在春天的时候,1827630日她就来到了巴黎。之后,她就住在了植物园,在当时植物园是一个很受欢迎的景点。

 

从离开埃及直到她去世,她总是被埃及治疗师陪着,其中一项工作就是 “给长颈鹿梳毛”,为了让她看上去更为美丽。这个很受欢迎的含义是真实的。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

 

EXEMPL例句翻译

 

« D'ailleurs, je m'en fousOn verra bienFaire ça, ou peigner la girafe ! »

 

Martin du Gard - Les Thibault

 

 “此外,我无所谓……我们走着瞧吧……做这个,就是给长颈鹿梳毛——瞎忙!” 《蒂博一家》 马丁杜加尔

 

备注

 

peignerv.t. 梳,梳头

 

girafe: n.f. 长颈鹿,<>徒劳无益

 

obscureadj.f 暗的

 

occupationn.f. 事情,工作

 

Khédive:埃及总督,君主之意。土耳其语hıdiv而来,最后可追溯至波斯语khidiw,是khuda的衍生词,意指“君主”。

 

 

更多魁北克留学移民预科班,欢迎关注TFI法语托业考试报名,联系QQ在线老师734267522.留学邮箱请联系:2373078128@qq.com,TFI法语托业考试邮箱请联系:1605755710@qq.com

 

请添加QQ群号361485718及二维码。

 

我们的QQ群由TFI法语托业考试报名中心组建,主要功能包括:

 

1. 为初中高中学生每周六下午1:30-3:00在QQ群开通免费英语作文公开课

 

2. 组织会员学生参加每月一次或多次周六下午3:30-5:00的英语在线抢答活动

 

3. 为会员提供一对一作文答疑课。

 

4. 会员可以随时提问,我们统一回答。

 

5. 提供北京交流机会,优秀会员免费。

 

6. 帮助学习了解一门新的二外,法语。

 

 

 

 

 

 

 


此文章版权归《魁北克留学网站》所有,如需转载请注明文章出处,如未注明文章出处一经发现必追究法律责任。
0
Tags:法语 责任编辑:admin
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
上一篇没有了 下一篇法语习语Avoir un poil dans la m..

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章