设为首页 加入收藏
首页 申请指南 热点动态 魁北克留学 院校推荐 魁北克移民 魁北克法语 职业教育 动漫留学 项目管理硕士

TOP

法语俚语Se mettre sur son trente et un
2017-09-11 07:45:21 】 浏览:0次 评论:0

SIGNIFICATION)中法释义

 

Mettre ses plus beaux habits

 

盛装打扮,穿得衣冠楚楚

 

ORIGINE)来源

 

Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse.

 

Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau.

 

这个词的来源依旧是个迷,表达法丛书的作者也很同意这个说法。

 

解释多种多样,trentain(三十天追思弥撒)”这个词的曲解,意思为穿着上好的衣物(但是这个词开始用的适合要追溯到15世纪,这个表达开始使用是在19世纪,这俩个日期不是同一时候)。通过一个被遗忘的军事统一着装号码或是一个不明原因的36得递减(4乘以9,非常漂亮得体,我们也说“ se mettre sur son trente-six) ,源于一种纸牌游戏,等到31这个数字就是非常好的!

 

EXEMPLE)例句

 

Tout le monde se mettait sur son trente et un pour se faire photographier.

 

转载自:沪江部落

 

更多魁北克留学移民预科班,欢迎关注TFI法语托业考试报名,联系QQ在线老师734267522.留学邮箱请联系:2373078128@qq.com,TFI法语托业考试邮箱请联系:1605755710@qq.com

 

请添加QQ群号361485718及二维码。

我们的QQ群由TFI法语托业考试报名中心组建,主要功能包括:

 

1. 为初中高中学生每周六下午1:30-3:00在QQ群开通免费英语作文公开课

 

2. 组织会员学生参加每月一次或多次周六下午3:30-5:00的英语在线抢答活动

 

3. 为会员提供一对一作文答疑课。

 

4. 会员可以随时提问,我们统一回答。

 

5. 提供北京交流机会,优秀会员免费。

 

6. 帮助学习了解一门新的二外,法语。

 

 

 

 

 

 

 

 


此文章版权归《魁北克留学网站》所有,如需转载请注明文章出处,如未注明文章出处一经发现必追究法律责任。
0
Tags:法语 责任编辑:admin
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
上一篇没有了 下一篇法语日常练习方法

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章